C h a n t i er D e t i n é
….was een zomers zangproject in de Leuvense hulpgevangenis.
Dit project werd georganiseerd in samenwerking met ‘De Rode Antraciet’ en ‘Vormingplus Oost-Brabant’.
Samen met gedetineerden werkten we aan een gezongen repertoire dat live werd gebracht op zondag 12 augustus 2012 tijdens de 15de editie van ‘Marktrock in de gevangenis’. Alle repetities gingen door in het gebouw van de gevangenis.
Vijftien vrouwen waren bereid om 2 maanden lang wekelijks te repeteren met een groep gedetineerden. Tijdens het project werd zo veel mogelijk gewerkt met nummers die de gedetineerden zelf aanbrachten, sommigen schreven zelf teksten. De vrouwen, hun medegedetineerden en aanwezige muzikanten hielpen hen om de nummers vorm te geven, en ze uiteindelijk te brengen voor een overvolle binnenkoer.
Het project werd een onvergetelijke ervaring, het optreden was fantastisch. Iedereen ging ervoor. Een gedetineerde kwam die ochtend vrij, maar vroeg toestemming om te mogen blijven tot na zijn performance.
Toen moest hij door, om zijn trein te halen.
I am sorry, mom, for the things that I’ve done
I am sorry for the fact that I wasn’t a great son
so I want to apologize for all those lies
‘cause I don’t want to carry them till I die
I was high all day and night
wasn’t making you what they call proud
I am sorry, mom, I said it once and again
so please, mom, just forget the pain
I was 15 years old when met the weed
I thought it would change my fucked up life beat
but I ended up knee-deep in the shit
and guess what, mama, not a little bit
my life got fucked up
and the shit didn’t stop
chasings by the cops
my head almost pop
don’t know what to do or where to go
so help me, Lord, ‘cause I don’t know
how I wonder, how I worry
feeling wrathful, guilty, sorry
but no matter what you’ve done
you will always be my son
pressing questions, missing answers
we seem lost without a clue
but in the dark I know, I know for certain
I’ll cling to you
I close my eyes and look above
everything I ask is true true mother love
so please, Lord, help me out
so my mom can again be proud
I never told ya that I love you
but I do and mom, that’s true
mom, you are my African queen
you are more than my everything
you are my love, my honeypon
so please take me back again as your son
I know I have made some big mistakes
but let me continue after my break
third time in prison
and when my punishment is done
I will be back again as your son
how I wonder, how I worry
feeling wrathful, guilty, sorry
but no matter what you’ve done
you will always be my son
pressing questions, missing answers
we seem lost without a clue
but in the dark I know, I know for certain
I’ll cling to you
and dad, don’t think I’d forget about you
‘cause I wouldn’t, ‘cause I love you too
I have taken the easy way
and now I see that way isn’t OK
please, Lord, give me a clue
tell me what I have to do
for my family to be proud again
to show people that life is no game
how I wonder, how I worry
feeling wrathful, guilty, sorry
but no matter what you’ve done
you will always be my son
pressing questions, missing answers
we seem lost without a clue
but in the dark I know, I know for certain
I’ll cling to you
Polyfante 